目次

1、新共同訳聖書(日本聖書協会)

2、新改訳聖書2017(新日本聖書刊行会)

3、聖書協会共同訳(日本聖書協会)

4、リビングバイブル(いのちのことば社)

5、口語訳聖書(日本聖書協会)

6、フランシスコ会訳

7、ネストレ・アーラント(ギリシャ語新約聖書、Novum Testamentum Graece、略称NA)

8、ギリシャ語新約聖書、第 5 改訂版  The Greek New Testament, Fifth Revised Edition (略称UBS5)

9、ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア（略称BHS）、ヘブライ語旧約聖書

10、文語訳聖書(日本聖書協会)

リビングバイブル(wikipedia)は、アメリカのケネス・テスラー(Kenneth N Taylor1917～2005)によって、1971年に制作された聖書の意訳です。テスラーは、ムーディー・バイブル・インスティテュートの出版社であるムーディー・プレスに雇われたバプテスト信徒でした。「わが子に理解できることばで、みことばを伝えたい」という、アメリカのひとりのクリスチャン編集者の思いから、リビングバイブルは生まれました。テスラーは、アメリカ標準訳（American Standard Version)から、子どもたちにも伝わるような言葉で意訳しました。
Wikipediaには、テスラーはインタビューで次のように答えています。
「子供たちはリビングバイブルを作るための主なインスピレーションの1つでした。当時使用していた欽定訳聖書、または改訂標準訳聖書を理解するのが困難だったため、家族の献身は大変でした。、後で使用しました。子供たちが理解していることを確認するために私はよく質問をし、彼らは肩をすくめました。彼らはその箇所が何について話しているのかを知りませんでした。だから私はそれを説明します。私は彼らのためにそれを言い換えて、彼らに考えを与えます。ある日の午後、私は、その夜の朗読を、私たちの献身的な時間の間にその場で行うのではなく、考えて考えて書き出す必要があることに突然気づきました。それで私はそうしました、そしてその夜家族への章を読んでエキサイティングな結果を出しました—彼らは私が尋ねたすべての質問に対する答えを知っていました！」
。
1996年にTyndaleHouseは、New Living Translation（NLT）というタイトルで聖書の新しい英語訳をリリースしました。その前身であるリビングバイブルは言い換えでしたが、NLTは90人のヘブライ語とギリシャ語の学者のチームによって作成された翻訳です。NLTの著作権はTyndaleHouse Foundationに帰属します。つまり、聖書の販売による利益のすべての部分が、財団の慈善助成金に充てられました。

2016年、Tyndale House Publishers、インド聖書委員会のカトリック司教会議、ATC Publishers Bengaluru、および12人の聖書学者が協力してNew Living Translation CatholicEditionを作成しました。

テスラーはまた、1962年にティンダルハウス(Tyndale House)という出版社を設立しています。テスラーは、聖書を英語に翻訳したことで火刑に処された16世紀の改革者、ウィリアムティンダルにちなんで、彼の新しい会社をティンダルハウス出版社と名付けました。
なお聖書アプリ、Youversionでもリビングバイブルを読むことができます。英語圏では、日本のリビングバイブルを、日本語現代聖書(Japanese Contemporary Bible)と呼んでいるみたいです。

出典
https://www.newlifeministries.jp/bible_variation/

https://xn--pckuay0l6a7c1910dfvzb.com/?p=9080

https://www.nishikobe-kyokai.or.jp/bible/livingbible.htm

https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Living_Bible

1955年に、日本聖書協会から出版された聖書です。英語名はBible, Colloquial Japanese
です。
新約聖書は、当時最新のギリシャ語底本であったネストレ21版（ドイツ聖書協会1952年）を参照にしています。
旧約聖書は、聖書ヘブル語校訂本『ビブリア・ヘブライカ』第3版（ヴュルンテンベルク聖書協会1937年）を底本にしています。
Revised Standard Version (RSV)を、ベースにして翻訳されていると、アメリカのWikipediaに書いてありました。1954年に新約聖書が、1955年に旧約聖書が出版されました。1951年４月、アメリカ、イギリス聖書協会の協力を得て、翻訳が始まりました。
日本の多くの出版物で当用漢字や新仮名遣いが採用されはじめた時代で、聖書も口語での翻訳がなされました。
2005年に著作権保護期間が終了し、HPやブログの聖書引用は、口語訳聖書からしている方が増えてきました。

出典
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Japanese

カトリック教会では、ラテン語からの翻訳によるバルバロ訳聖書がありました。しかし、これは原典のヘブライ語やギリシア語による翻訳ではなく、また個人訳でした。キリスト新聞社には、次のように書いてあります。

「当時、カトリックの日本語訳聖書としては、エミール・ラゲ神父（パリ外国宣教会）による文語訳聖書と、フェデリコ・バルバロ神父（サレジオ会）による口語訳新約聖書が存在していたが、どちらもラテン語のウルガタ訳を底本としたものであった。」

フランシスコ会訳は、フランシスコ会聖書研究所によってなされた、ヘブライ語、ギリシャ語から翻訳している聖書です。Wikipediaによると、「1955年に開催された全国教区長会議においてカトリック公認の日本語訳聖書を作る事が決定され、1956年にフランシスコ会の聖書研究所において聖書翻訳の事業が開始された」と書いてありました。

1987年にはカトリック、プロテスタントの共同翻訳である新共同訳聖書が出版社をされ、カトリック教会公認の聖書ができました。しかし、フランシスコ会訳もすすめられ、1958年から2002年(45年かかった)に出された分冊をひとつにした聖書が、2011年に出版されました。

出典

http://www.kirishin.com/2011/09/17/37707/

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%82%B3%E4%BC%9A%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8

ネストレ・アーラント（Nestle-Aland）は、コイネーギリシア語新約聖書テキストです。ラテン語で新約聖書をあらわす、Novum Testamentum Graece(ノーウム・テスタメントゥム・グラエチェ)が正式名称です。編集者の名前から、ネストレ・アーラント(Nestle-Aland)ともよばれます。

新しい聖書写本の発見や研究などにより、絶えず新しくなっています。

wikipediaには

「現代日本語訳の新共同訳や新改訳などの新約聖書の翻訳元となっている」と説明されています。

Novum Testamentum Graeceは、1898年に、ドイツでエベルハルト・ネストレによって編集されました。最新版は、2012年に出版されたNA28版で、ドイツ聖書協会から出版されています。「NA」という略称で呼ばれ、28版だと「NA28」と呼ばれます。

HPには「国際的で編集委員会は現在、第29版を準備しています」と書かれていました。 英語のwikipediaには、2024年に29版が出版予定と書かれていました。

出典

日本語のwikipediaでの説明

英語wikipediaのNovum Testamentum Graeceの説明。

www.academic-bible.com の公式 NA28 テキスト

https://www.academic-bible.com/en/bible-society-and-biblical-studies/scholarly-editions/greek-new-testament/nestle-aland/

英語のクリスチャンブックによる説明です。

Google翻訳です。

ネストレ(Nestle-Aland Novum Testamentum Graece)は学術研究用に設計されていますが、Greek New Testament, 5th Revised Edition(UBS5) は翻訳者と学生向けに設計されています。

NA28(ネストレ28版)と同様、新約聖書の原文の初版です。これには NA28 と同じギリシャ語のテキストが含まれていますが、句読点とパラグラフの細部が異なるだけです。

関連リンク

・ドイツ聖書協会、オンラインUBS5テキスト

ラテン語でTextus Receptusとよばれ、カトリック司祭であるデジデリウス・エラスムス(wikipedia)たちによって校訂・印刷され出版された最初のギリシア語新約聖書(1516年)。ウィリアム・ティンダルの英訳聖書、ルターのドイツ語訳聖書(ルター聖書、wikipedia)、日本語の文語訳聖書の底本である。

wikipediaには、「現代の聖書学者たちはより正確なギリシア語新約聖書テキストを確定するためにテクストゥス・レセプトゥスを参照することはない。」と説明しています。

参照
日本語Wikipedia

・wikipedia(日本語、英語)の説明

・ドイツ聖書協会(German Bible Society)から発行され、日本では日本聖書協会より出版されています。

・amazonの説明をgoogle翻訳しました。

Biblia Hebraica Stuttgartensia: A Reader's Edition 

https://amzn.asia/d/bdopqUC

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) は、ヘブライ語聖書の決定版として知られています。 ヘブライ語とアラム語の聖書の信頼できる版として広く認められており、学者の間で最も広く使用されている原語版です。これは、レニングラード写本に基づく最初の聖書である、ルドルフ・キッテル(Rudolf Kittel)が編集した Biblia Hebraica の第3版の改訂版です。 

レニングラード写本は、現存する最古の完全なヘブライ語聖書です。 もともとは 1968 年から 1976 年にかけて分割して登場し、1977 年に最初の単巻版が出版されました。 それ以来、何度も再版されています。 

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 2020 Compact Hardcover Edition の内容は標準版と同じです（ラテン語の重要な装置と多言語の序文を含む）。 しかし、ヘブライ語の学生が持ち運び、使用するのに非常に便利なサイズです。 そのポータブルなサイズは、太字でクリアなフォントを保持するテキストと重要な装置の両方の可読性を決して損なうことはありません。 

Amazonと日本聖書協会の説明より

1887（明治20)年完成。

新約聖書はヘボン、S.R.ブラウンを中心とする「翻訳委員社中」が、1874（明治７）年から翻訳を始め、分冊で順次出版し、1880（明治13）年に完成した。

一方、旧約聖書の翻訳は、1878（明治11）年に「聖書常置委員会」を組織し、本格的に翻訳が開始された。翻訳には、欽定訳英語聖書、ブリッジマン・カルバートソン漢訳聖書などが参考にされた。

1887（明治20）年全部の翻訳が完成し、翌年、歴史的な完成感謝の祝賀会が東京・築地の新栄教会で開催された。

米国、英国、スコットランドの聖書協会の経済的助力による。これが、「明治訳」（元訳）と言われるもので、その旧約聖書は、今でも「文語訳」として用いられている。

「明治訳」の新約聖書はその後改訳されて、1917（大正６）年10月に出版された。大正改訳として有名である。

出典

和訳聖書の歴史(日本聖書協会)