ウクライナ語訳聖書と翻訳の歴史

1、ウクライナ語訳聖書の歴史

2、ウクライナ聖書協会

3、スコリナ聖書

4、オストロク聖書

5、ユーバージョンとウクライナ

6、関連サイト

1、ウクライナ語訳聖書の歴史

・聖書のウクライナ語への翻訳

(ウクライナ語wikipedia)より

・最初のウクライナ語訳聖書

元の言語からウクライナ語への聖書の完全な翻訳は、1860年に作家のパンテレイオン・クリシュ(ウクライナ語wikipedia)と科学者のイワン・プリウイ(1845～1918、ウクライナ語wikipedia)によって開始されました。聖書がウィーンで出版されたのは、皇帝政府が聖書またはその個々の本をウクライナ語に翻訳することを禁じたためです。

1903 年 1 月にロンドンで出版されました。

・2番目の聖書翻訳

聖書の完全な翻訳は、ウクライナ正教会のIvan Ohienko(ウクライナ語wikipedia)によって行われました。

1955年英国聖書協会の支援を受けて、聖書の全訳を完成させました。

1917 年から 1940 年の間に、彼は聖書のウクライナ語への翻訳も実現し、最終的に 1962年に出版されました。彼のウクライナ語の翻訳は次のとおりです。現在最も広く使用されているもので、1995 年にウクライナ聖書協会が大規模な版を発行し始めました。

→ウクライナ語でオンラインで読めます。

→ユーバージョンアプリでも、ウクライナ語で(UBIO)として、無料で利用できました。正式名は、Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

British and Foreign Bible Society 1962

・3番目の聖書翻訳

ヘブライ語とギリシャ語からからウクライナ語への聖書の3番目の完全な翻訳は、ウクライナのギリシャカトリック司祭イヴァン・ホメンコ(ウクライナ語wikipedia)によってなされました。。

旧約聖書と新約聖書の聖書は、カトリックの司祭イヴァン・ホメンコによって翻訳され、1957 年にバジリアン出版社(Basilian publishing house)によってローマで出版されました。

彼は1892 年にウクライナ中部の都市のVinnytsiaで、ギリシャカトリック教徒の家族として生まれました。1944 年、ホメンコはイタリアに移住し、そこで暮らし、 1981 年に亡くなりました。

聖書の名前は、

ウクライナ語聖書 (カトリック) 新訳 Ivan Khomenko UMT / 旧約聖書と新約聖書の聖書。イヴァン・ホメンコ

Ukrainian BIBLE (Catholic) New Translation Ivan Khomenko UMT /

と、アマゾンに書かれていました。

ウクライナ語wikipediaの説明。

ウクライナギリシャカトリック教会( ラテン語、Ecclesia Graeco-Catholica Ukrainae とは?

～23ある東方カトリック教会の1 つ。

・4番目の翻訳

ヘブライ語・ギリシャ語からウクライナ語への聖書の4番目の翻訳は、ウクライナギリシャ・カトリック司祭のターコニャク・ラファイル(ウクライナ語wikipedia)がしました。

彼は1949年5 月 7 日、イングランドのマンチェスター市でウクライナ人として生まれました。彼はドイツ、アメリカ、イタリアなど海外に住んでいました。彼はリヴィウに住んでいます。

1992 年 12 月、彼はウクライナ聖書協会の会員になり、古代ギリシャ語からの聖書の 4 番目の完全な翻訳を作成するよう依頼されました (2007 年に完成)。2020年にキエフで出版されました。

※説明追加(ウクライナ語サイトの説明より)

ウクライナにある教会は、神の言葉の現代的で普遍的に受け入れられている翻訳を作成するために、翻訳の努力を結集しました。1997年にラファイルが率いる翻訳者たちが新約聖書の翻訳を完成し、旧約聖書の翻訳は2007年に完成しました。

※無料聖書アプリ、ユーバージョンより

古代ギリシャ語からの 4 番目の完全な翻訳 (UTT)

・5番目の翻訳

ヘブライ語、ギリシャ語からウクライナ語への聖書の5番目の完全な翻訳は、ヴァレリー・グロモフ(Валерія Громова)によってなされました。この翻訳は、2020 年にウクライナ語とロシア語のバイリンガル版として発行されました。

※左はウクライナ語聖書 (カトリック) 新訳 Ivan Khomenko UMTの写真で、右はヴァレリー・グロモフによって翻訳された聖書です。

ウクライナ語聖書 (カトリック) 新訳 Ivan Khomenko UMT / 旧約聖書と新約聖書の聖書。イヴァン・ホメンコ

2、ウクライナ聖書協会(Українське Біблійне Товариство)

Українське Біблійне Товариство

https://www.ukrbs.org/より

ウクライナ聖書協会 (UBT) は、聖書と典礼文書を翻訳、印刷、配布することを目的とした宗派間のキリスト教組織です。

この協会には、正教会、カトリック、プロテスタントの 19 の主要なウクライナの宗派が含まれており、聖書を神の言葉と信じています。UBT は 1991 年に設立され、世界の 200 以上の国と地域をカバーする 150 の国家協会を含む、ユナイテッド聖書協会(United Bible Societies、英語wikipedia

)のコミュニティのメンバーです。

聖書を現代のウクライナ語に翻訳するという一般のニーズに応えて、ウクライナ聖書協会は 2011 年に古代ギリシャ語 (セプトゥアギンタ語) からの聖書の新しい完全なウクライナ語訳第 4 版を発表しました。

2020年には、古代ヘブライ語のオリジナルからのウクライナ語現代訳聖書の初版(Сучасного Перекладу Біблії українською мовою)が発行されました。

ウクライナ語wikipediaの

ウクライナ聖書協会の説明

～組織には、ウクライナ聖書協会は、中央 (キエフ)、西部 (リヴィウ)、南部 (ヘルソン)、東部 (ハリコフ) の 4 つの地方支部で構成されています。